Übersetzungen Energierecht/Anlagenbau

Das Energievertragsrecht und Projektverträge im Anlagenbau weisen eine besonders komplexe Struktur auf und beinhalten neben juristischer vor allem auch technische Fachterminologie, die sich nur mit langjähriger (vor allem auch praktischer) Branchenerfahrung adäquat übersetzen lässt. An dieser Aufgabe scheitern regelmäßig selbst zertifizierte Fachübersetzer, da eine rein theoretische Herangehensweise längst nicht ausreicht, um beispielsweise einen Projektvertrag in eine auch in der Fremdsprache praxistaugliche und korrekte Form zu gießen. Hier ist kein reines Übersetzen, sondern vielmehr ein Umschreiben in die jeweils andere Vertragssprache erforderlich.

 

Aus diesem Grunde biete ich bei Bedarf auch Übersetzungen (dt.-engl./engl.-dt.) von Dokumenten/Verträgen aus den Bereichen Energierecht und Anlagenbau an. Für ein unverbindliches Angebot kontaktieren Sie mich gerne unter translations@green-law-hh.de